Revitalizing the Nanticoke Language

In 1856, a silence fell on the Nanticoke community and we lost a precious link to our culture. That year, Lydia Clark, the last fluent speaker of the Nanticoke language, passed away. In the nearly 200 years since her death, this aspect of our heritage has been “extinct.” But now, it is being revitalized. 

In recent years, a devoted team began restoring the voices of our ancestors and bringing back their words, concepts, cultural teachings, prayers, and songs. This restoration has been compiled into the beginner Nanticoke language book "Once It Has Been Spoken...It Cannot Be Unspoken: Kutiikiitowaakanun (our language)." The book comes with audio recordings to (1) help readers with pronunciation and (2) to put the language into practice with original music recorded by Red Blanket Singers following the traditional styles of Nanticoke and Lenape songs.

We’re grateful for the individuals who undertook this labor of love to bring us "Once It Has Been Spoken...It Cannot Be Unspoken: Kutiikiitowaakanun.” What a gift our ancestors and this devoted community have given us and future generations. Wanishi, thank you, to the language project team.

Here’s where you, our NRFF community, come in. Support this labor of love and justice and honor Turtle Island’s First People by buying "Once It Has Been Spoken...It Cannot Be Unspoken: Kutiikiitowaakanun!" You can purchase books via email by writing: jhkmicah6v8@gmail.com.

While you wait for your order to arrive, here are a few Powwow-related words and terms to get you started!